Um texto pode estar correto.
E ainda assim estar errado.
A rapidez da IA não substitui a precisão humana.
As ferramentas de Inteligência Artificial permitem produzir e traduzir conteúdos com uma rapidez sem precedentes, mas o resultado nem sempre garante a precisão terminológica, a coerência ou a correta interpretação do contexto.
A revisão especializada permite identificar e corrigir erros, imprecisões, inconsistências e formulações inadequadas, assegurando que o conteúdo final corresponde à sua finalidade e ao público a que se destina.
Em áreas jurídicas, técnicas ou especializadas, esta validação assume particular importância, sobretudo quando uma formulação incorreta pode alterar o sentido do conteúdo.
REVISÃO ESPECIALIZADA
Tecnologia com critério humano.
01 — Exatidão do conteúdo
Identificação de informações incorretas, imprecisões ou formulações aparentemente credíveis que possam comprometer a fiabilidade do conteúdo.
02 — Terminologia especializada
Validação dos termos utilizados de acordo com a área de especialização, garantindo precisão técnica, jurídica ou profissional.
03 — Contexto & adequação
Análise do conteúdo tendo em conta a sua finalidade, destinatários e contexto de utilização, para garantir que a mensagem é adequada e preserva a intenção pretendida.
04 — Qualidade linguística
Revisão da gramática, sintaxe, ortografia, coerência e estilo, eliminando erros, construções pouco naturais e inconsistências ao longo do conteúdo.
Não se trata apenas de corrigir o texto.
A revisão humana avalia aquilo que uma correção automática pode não identificar: contexto, significado, terminologia, intenção e adequação do conteúdo à sua utilização final.
Traduções geradas por IA · Documentação jurídica · Conteúdos empresariais · Documentação técnica · Relatórios e apresentações · Websites e conteúdos digitais · Comunicação institucional · Outros conteúdos gerados ou assistidos por IA
Tecnologia no processo. Critério no resultado.
01 — Fale-nos do seu pedido.
Partilhe connosco o conteúdo e a finalidade do seu projeto.
02 — Análise
Avaliamos o conteúdo e identificamos o nível de intervenção necessário.
03 — Proposta
Apresentamos uma proposta ajustada à dimensão, especialização e características do projeto.
04 — Acompanhamento
Os seus documentos são revistos por profissionais com o conhecimento linguístico e técnico adequado, até à versão final.