.png)
Mais do que traduzir palavras.
Cada tradução começa por compreender o contexto.
Uma tradução rigorosa exige mais do que domínio linguístico. Exige conhecimento da terminologia, da área de especialização e da finalidade a que cada conteúdo se destina.
Há contextos em que uma palavra pode fazer toda a diferença. Em documentação jurídica, judicial, financeira ou técnica, a precisão terminológica é essencial para preservar o sentido e a intenção do conteúdo original.
Desde 2002, a Jurishelp trabalha com uma rede de tradutores qualificados, nativos ou fluentes na língua de destino, selecionados de acordo com os idiomas, a especialização e as exigências de cada projeto.
O QUE TRADUZIMOS
Experiência em diferentes áreas e documentos.
Jurídico & Judicial
Contratos · Procurações · Sentenças · Acórdãos · Peças processuais · Pareceres · Certidões · Documentação para tribunais
Empresarial & Financeiro
Estatutos · Atas · Acordos comerciais · Relatórios · Documentação societária · Documentação financeira
Documentos Oficiais
Certidões de nascimento, casamento e óbito · Registos criminais · Diplomas · Certificados · Documentação administrativa
Técnico & Especializado
Documentação técnica · Médica · Informática · Comercial · Científica · Manuais e conteúdos especializados
Comunicação & Conteúdos
Websites · Apresentações · Publicações · Conteúdos institucionais e editoriais
Traduções certificadas e documentos oficiais
Quando uma tradução se destina a uma entidade oficial, pode ser necessária a respetiva certificação e, dependendo da finalidade e do país de destino, outros procedimentos de legalização.
A JurisHelp assegura também apoio jurídico-documental, acompanhando os procedimentos necessários junto das entidades competentes.
Um processo simples,
do seu pedido à tradução.
01 — Fale-nos do seu projeto
Indique os idiomas, o tipo de conteúdo e o prazo pretendido.
02 — Acompanhamento especializado
O seu pedido é acompanhado por profissionais da nossa rede com experiência adequada aos idiomas, à área e ao contexto.
03 — A nossa proposta
Recebe uma proposta personalizada, ajustada às características e exigências do trabalho.